Traductions de „festgemacht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fẹst|machen VERBE trans

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw dat] festmachen

przymocowywać [perf przymocować] coś [do czegoś]

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen Termin

ustalać [perf ustalić]

festmachen Geschäft

ubijać [perf ubić]

II . fẹst|machen VERBE intr MAR

[an etw dat] festmachen

cumować [perf za‑] [do czegoś]

Expressions couramment utilisées avec festgemacht

der Kahn muss gut festgemacht werden, sonst treibt er weg

czółno nt musi zostać mocno umocowane, w przeciwnym razie odpłynie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gesetzgebungstechnisch kann zur Qualifizierung oder Privilegierung eine generalklauselartige Wendung verwendet werden (Bsp.: „Tötung mit Überlegung“) oder die qualifizierenden/privilegierenden Merkmale an einer detaillierten kasuistischen Aufzählung festgemacht werden.

de.wikipedia.org

Aber auch darum, ob der Einsatz der konkreten Technik an alten Modellen einer rationalen Betriebsvorstellung festgemacht oder auf Basis hierarchischer Technologie eingeführt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Niedergang wird durch die Krise in den Beziehung zwischen den Feudalfürsten festgemacht, auf die eine göttliche Bestrafung folgt.

de.wikipedia.org

Für die Zeit der Bundesgartenschau 2019 soll das Schiff seinen Liegeplatz wechseln und beim Ausstellungsgelände festgemacht werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Existenz der Cherusker wird auch an Merkmalen der Mundart und an Ortsnamen festgemacht.

de.wikipedia.org

Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund festgemacht wird, um nicht durch Wind, Strömung, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Eine ebensolche beschützende Funktion sollen Straußeneier ausüben, die sehr häufig an den Dachspitzen äthiopisch-orthodoxer Kirchengebäude festgemacht sind oder über den Türen zum Altarraum hängen.

de.wikipedia.org

Ein Kettenkarussell, Kettenflieger oder Kettenprater ist ein klassischer Karusselltyp, bei dem die Fahrgastsitze an Ketten an einem Drehkranz festgemacht sind.

de.wikipedia.org

Aus dem violetten Dornengestrüpp wächst ein roter Dornenzweig hervor, indem ein Schmetterlingskokon festgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Zum Grillen werden die Stöcke oft so festgemacht, dass sich die Fische kopfunter schräg über oder neben der Holzkohleglut befinden.

de.wikipedia.org