Traductions de „geheiligt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gehe̱i̱ligt ADJ

geheiligt

święty fig

sie ließen sich dat ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERBE trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

Expressions couramment utilisées avec geheiligt

geheiligt Stätte

święty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die geheiligte Lebensweise wird zuerst durch den rechten Umgang mit dem Blut von Speise- und Opfertieren erreicht.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der konservativen Mitglieder, die im Königtum ein von Gott geheiligtes Amt sahen, war nicht bereit, dieser Forderung zuzustimmen.

de.wikipedia.org

Um sich dieser Gnade würdig zu erweisen, müssen die Anhänger der Gemeinschaft einen „geheiligten Lebenswandel“ führen.

de.wikipedia.org

Man geht davon aus, dass an der Quelle der Geeste eine geheiligte Weihestätte der Germanen war.

de.wikipedia.org

Die liturgische Tradition sieht in den für die Eucharistiefeier bestimmten Gaben schon geheiligte Opfergaben, die nicht mehr dem profanen Bereich zugehörig sind.

de.wikipedia.org

Sie haben damit ihre „durch Jahrtausende geheiligten Rechte als eines der Fundamente der Menschenfreiheit erneut festgelegt“, weil sie bedroht und vielerorts vernichtet worden seien.

de.wikipedia.org

In der Quelle der »geheiligten Panke« wurde die Pankgrafenfahne geweiht.

de.wikipedia.org

In keltischer Periode wurde der Berg vermutlich als Druidenaltar geheiligt.

de.wikipedia.org

Obwohl kein Lebewesen, wird der siebte Tag von Gott gesegnet und geheiligt.

de.wikipedia.org

Er hat die Arbeit durch Gebet, gute Meinung, Aufopferung geheiligt, zum Gebete gemacht.

de.wikipedia.org