Traductions de „gewickelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịckeln [ˈvɪkəln] VERBE trans

1. wickeln (herumbinden):

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [perf zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw acc wickeln

zawijać [perf zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw acc wickeln

nawijać [perf nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [perf odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [perf przewinąć]

da bist du schief gewickelt fam

strasznie się pomyliłeś fam

II . wịckeln [ˈvɪkəln] VERBE pron

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [perf owinąć] się wokół czegoś

Expressions couramment utilisées avec gewickelt

da bist du schief gewickelt fam

strasznie się pomyliłeś fam

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tote wurden in prachtvolle Tücher gewickelt und in sitzender, oder auch oft in fetaler Position, im trockenen Wüstenboden begraben.

de.wikipedia.org

Drumherum werden mehrere Schichten recycelte Zeltplane gewickelt.

de.wikipedia.org

Das innen liegende Stahlband ist dabei gewickelt und überlappt nicht wie bei herkömmlichen Ketten.

de.wikipedia.org

Die Leichname wurden aufrecht und in Leichentüchern gewickelt zwischen zwei starken, elastischen Bambusstangen regelrecht eingeklemmt und von zwei Männern weggetragen.

de.wikipedia.org

Einige Pfeifenreinigungsmaschinen produzieren sehr lange Pfeifenreiniger, die in der Regel auf Spulen gewickelt werden.

de.wikipedia.org

Solche Systeme werden einerseits gern für Rollreffanlagen genutzt, weil Vorsegel faltenfreier um eine Leiste als um einzelne Stagreiter gewickelt werden können.

de.wikipedia.org

Die Evolutfeder, auch Pufferfeder, Wickelfeder, Schneckenfeder oder Kegelstumpffeder genannt, ist aus einem flachen Band schraubenförmig überlappt gewickelt.

de.wikipedia.org

In Folie gewickelt im Gemüsefach des Kühlschranks aufbewahrt, bleibt der Käse lange frisch.

de.wikipedia.org

Sind Luftdrosseln einlagig gewickelt (siehe Zylinderspule), besitzen sie eine besonders kleine parasitäre Kapazität.

de.wikipedia.org

Die jüngeren Kinder wurden, in Tüchern gewickelt, aus den Fenstern von den Wärterinnen abgelassen.

de.wikipedia.org