Traductions de „gewuchtet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wụchten [ˈvʊxtən] VERBE intr +sein fam

wuchten

przemknąć

wuchten (rennend)

gnać [perf po‑]

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

silny wiatr m z wielkim impetem przemknął ulicami

II . wụchten [ˈvʊxtən] VERBE trans (hochheben)

wuchten

podnieść

wuchten

podważyć

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich

podniosła stertę książek i położyła na stół

sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

ściągnęła stertę książek ze stołu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rotor wird also nicht im Betriebszustand, sondern "für sich" gewuchtet.

de.wikipedia.org

Kupplung, Schwungrad und Kurbelwelle wurden gemeinsam gewuchtet, was zu besonders geringen Vibrationen führte.

de.wikipedia.org

Sie werden daher dynamisch gewuchtet, was dazu führen kann, dass beide Seiten (innen und außen) der Felge Ausgleichsgewichte tragen.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich hatte er seine Gegner ‚klammheimlich‘ bei Seite geschoben und den Ball zum 2:0 ins Borussen-Tor gewuchtet.

de.wikipedia.org

Hochdrehende Schleifscheiben werden mit hoher Güte gewuchtet.

de.wikipedia.org

Betriebswuchten hat den Vorteil, dass der Rotor ohne Demontage vor Ort und bei Nenndrehzahl unter Betriebsbedingungen gewuchtet wird.

de.wikipedia.org

Das Boot brach einmal in das Eis ein, wurde aber wieder aufs Eis gewuchtet.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ihre Form auch nicht perfekt gewuchtet, was etwa gegen sehr hohe Drehzahlen spricht.

de.wikipedia.org

Hierdurch können Rotoren an Maschinen im eingebauten Zustand ohne Demontage gewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Spannkopffutter sind auf hohe Wuchtgüte gewuchtet und verfügen futterseitig über eine Hubbegrenzung in beiden Richtungen.

de.wikipedia.org