Traductions de „podważyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podważać <‑ża> [podvaʒatɕ], podważyć [podvaʒɨtɕ] VERBE trans perf

1. podważać (unieść):

podważać wieko, pokrywę

abheben

podważać drzwi

aufbrechen

2. podważać fig (naruszać, kwestionować):

podważać sens, celowość

anzweifeln

podważać wiarę, zaufanie

untergraben

podważać wiarę, zaufanie

erschüttern

podważać hipotezę, teorię

in Frage stellen

podważać hipotezę, teorię

hinterfragen sout

podważać czyjąś wiarygodność

erschüttern

podważać wyrok, testament

anfechten

Expressions couramment utilisées avec podważyć

podważyć tezę

eine These erschüttern

podważyć czyjś autorytet

jds Autorität anfechten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Legalność wyboru szybko jednak podważono, uważając, że doszło do korupcji.

pl.wikipedia.org

Już w pierwszej fazie procesu wszyscy współoskarżeni podważyli jego linię obrony, zgodnie zeznając, że przez długi czas pełnił funkcję zastępcy komendanta.

pl.wikipedia.org

Samantha była gotowa na wszystko jeśli tylko ktoś podważył jej status „seks maszyny”.

pl.wikipedia.org

Ich wyniki podważyły założenia hipotezy dewiacyjnej, dowodząc istotności związku treściowego pozycji z kryterium dla trafności diagnostycznej.

pl.wikipedia.org

Nowe odkrycia geograficzne, rozszerzanie władzy poza terytorium europejskie i kontakt z odmiennymi kulturami podważyły wiele ugruntowanych przekonań na temat ludzkiej natury.

pl.wikipedia.org

Nie lubi też osób próbujących podważyć jej nawigatorskich umiejętności.

pl.wikipedia.org

Przeciwnicy podtrzymują, że podmioty ponadnarodowe nie są w stanie podważyć zdolności państw narodowych do tworzenia przynależności politycznej i zapewnienia demokratycznej odpowiedzialności.

pl.wikipedia.org

Równocześnie jednak sztuka sama mogła stać się formą dla rewolucyjnej klasy robotniczej, którą podważyłaby relacje władzy.

pl.wikipedia.org

Savage podważyła zdanie komisji, tym samym rozpoczynając jedną w wielu w jej życiu walkę o równouprawnienie.

pl.wikipedia.org

Wojna obronna 1939 roku podważyła zaufanie społeczne wobec ich zdolności.

pl.wikipedia.org