Traductions de „herausgefahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hera̱u̱s|fahren VERBE intr irr +sein

1. herausfahren:

herausfahren (aus der Garage)

wyjeżdżać [perf wyjechać]

herausfahren (aus dem Bett)

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. herausfahren:

herausfahren (entschlüpfen) (Wort)

wyrywać [perf wyrwać] się

II . hera̱u̱s|fahren VERBE trans irr SPORT (durch schnelles Fahren erzielen)

herausfahren Sieg, Rekord

osiągać [perf osiągnąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Maximal hatten die beiden sich 30 Sekunden herausgefahren und waren acht Kilometer vor dem Ziel eingeholt.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsflossen werden bei Bedarf seitlich und unterhalb der Wasserlinie aus dem Schiff herausgefahren und arbeiten gegenläufig zu den Schiffsbewegungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bauprozess wird die Plattform mit dem/den Teil(en) aus dem Behälter herausgefahren.

de.wikipedia.org

Die Stühle und das Terminal in der Mitte werden nicht während der Überblendung von unten aus dem Boden herausgefahren, sondern von Mitarbeitern hereingetragen und angeschlossen.

de.wikipedia.org

Als weitere Möglichkeit beim Tauchlöten wird zum Löten ein Stempel aus dem Lottopf herausgefahren.

de.wikipedia.org

Eine an diesen Geräten angebrachte Glaskuppel ermöglicht eine nichtinvasive Positivdruckbeatmung in den Fällen, in denen der Patient aus der Stahlkammer herausgefahren wird, beispielsweise für medizinische oder pflegerische Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Da die Spitzengruppe fast fünfeinhalb Minuten auf das Hauptfeld herausgefahren hatte, war hier bereits eine Vorentscheidung in der Gesamtwertung zugunsten der fünfzehn Tagesbesten gefallen.

de.wikipedia.org

Bei älteren Festplatten wurden die Schreib-Lese-Köpfe bei fast allen Modellen aus dem Plattenstapel herausgefahren.

de.wikipedia.org

Die Instrumente mussten für jede Beobachtung aus einem Schutzhaus auf fahrbaren Stativen herausgefahren werden.

de.wikipedia.org

Im Ziel hatten sie nach einer Fahrzeit von knapp sechs Stunden einen Vorsprung von 56 Sekunden herausgefahren.

de.wikipedia.org