Traductions de „herausgegeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hera̱u̱sgegeben VERBE

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben ADJ

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany

Voir aussi : herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VERBE trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VERBE intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

I . hera̱u̱s|geben VERBE trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VERBE intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

Expressions couramment utilisées avec herausgegeben

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

przeliczyła jeszcze raz, czy kelner dobrze wydał resztę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat einen Kommentar zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten herausgegeben, der in fünf Auflagen erschien, darunter drei unter seiner Leitung.

de.wikipedia.org

Henning Kaul hat 2009 das Buch "Unsere Erde gibt es nur einmal" im Wissenschaftsverlag Duncker & Humblot, Berlin, herausgegeben.

de.wikipedia.org

Der war in der Zeit die einzige Zeitung am Ort, auch er wurde von Friedländer herausgegeben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Neuausgaben älterer deutscher Literatur und Neuübersetzungen von Standardwerken der Weltliteratur herausgegeben.

de.wikipedia.org

Der damaligen Zeit angemessen wurde das Werk in gedruckter Form veröffentlicht, doch bereits 1966 wurden die Daten erstmals auch auf Magnetbändern herausgegeben.

de.wikipedia.org

2004 wurde, im Vorgriff auf ein neues Gotteslob, ein Beiheft mit den Nummern 921 bis 970 herausgegeben.

de.wikipedia.org

Wer das Zertifikat herausgegeben hat, lässt sich direkt dem Zertifikat entnehmen, allerdings sind diese Informationen sehr leicht manipulierbar.

de.wikipedia.org

Wenn es zu einem mehrbändigen Werk viele Musikbeilagen über mehrere Bände verteilt gab, konnten sie auch als eigener Band herausgegeben werden.

de.wikipedia.org

Es wurden neben Reden, Predigten, Traktaten und Gerichtsordnungen eine Genealogie und ein Stammbaum der pommerschen Greifen herausgegeben.

de.wikipedia.org

Er hat mehrere auf der Fraumünsterorgel eingespielte Langspielplatten und CDs herausgegeben, die teilweise eigene Kompositionen enthalten.

de.wikipedia.org