Traductions de „hingegeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hịn|geben VERBE trans irr sout

hingeben Geld

ofiarowywać [perf ofiarować]

hingeben Ruf

poświęcać [perf poświęcić]

II . hịn|geben VERBE pron irr

1. hingeben (sich überlassen):

hingeben

oddawać [perf oddać] się

hingeben

poświęcać [perf poświęcić] się

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

sich falschen Hoffnungen hingeben

żyć złudnymi nadziejami

2. hingeben sout (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen):

sich jdm hingeben

oddawać [perf oddać] się komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er soll sich durchgehend Frauen, Wein und anderen Ausschweifungen hingegeben und das Reich der Verwüstung preisgegeben haben, so dass „jede Frau“ besser hätte regieren können.

de.wikipedia.org

Alle Schemen, alle Bezeichnungen, alle Schubladen habe er in Unordnung gebracht, um sich dem Strudel, der Raserei des Gefühls hingegeben.

de.wikipedia.org

Indem er sich den drei Fragen hingegeben hätte, hätte er die Menschen automatisch von dieser Seelenqual befreien können.

de.wikipedia.org

Eine Schuld, zu deren Bezahlung erfüllungshalber ein Scheck hingegeben wurde, erlischt erst mit dessen Einlösung zugunsten des Scheckberechtigten.

de.wikipedia.org

Dies goutiere das Publikum mit dem „Pogorelich-Phänomen“, einem „konzentriert, fasziniert, hingegeben[em]“ Zuhören.

de.wikipedia.org

Er hat sich hemmungslos dem Glücksspiel hingegeben und begibt sich aus diesem Grunde Abend für Abend in seinen Club.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem Anspruch habe er versagt, indem er sich einer leichtsinnigen sexuellen Affäre hingegeben habe.

de.wikipedia.org

Wenn man sich erst einmal der Liebe hingegeben hat, gibt es kein Entrinnen mehr.

de.wikipedia.org

Aber auch der Tausch (etwa Briefmarke gegen Briefmarke) ist ein entgeltliches Rechtsgeschäft: Jedes Tauschobjekt wird um des anderen Willen hingegeben.

de.wikipedia.org

Die einen hätten sich Macht-Ambitionen hingegeben und strebten danach, möglichst viel Geld zu verdienen, die anderen hätten sich der Preisgabe und Hinterlist verschrieben.

de.wikipedia.org