Traductions de „histoire“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Histo̱rie <‑, ‑n> [hɪs​ˈtoːri̯ə] SUBST f sout

1. Historie sans pl ([Welt]geschichte):

Historie

historia f [powszechna]

2. Historie sans pl (Geschichtswissenschaft):

Historie

nauka f historii

3. Historie alt (Erzählung):

Historie

opowieść f

Historie

historia f

historisi̱e̱ren* [hɪstori​ˈziːrən] VERBE intr sout

historisieren

historyzować sout

Histo̱riker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [hɪs​ˈtoːrɪkɐ] SUBST m(f)

Historiker(in)

historyk m

sie ist Historikerin

ona jest historykiem

I . histo̱risch [hɪs​ˈtoːrɪʃ] ADJ

1. historisch (geschichtlich):

historisch Angaben, Quelle

historyczny

2. historisch (bedeutungsvoll):

historisch Bedeutung, Moment, Verantwortung

dziejowy

II . histo̱risch [hɪs​ˈtoːrɪʃ] ADV (vom Standpunkt der Geschichte)

historisch betrachtet

historycznie

Repertoire <‑s, ‑s> [repɛr​ˈto̯aːɐ̯] SUBST nt sout THEAT

Repertoire

repertuar m

Histogrạmm <‑s, ‑e> [hɪsto​ˈgram] SUBST nt

Histogramm

histogram m

Histologi̱e̱ <‑, sans pl > [hɪstolo​ˈgiː] SUBST f MÉD

Histologie

histologia f

histolo̱gisch [hɪsto​ˈloːgɪʃ] ADJ MÉD

histologisch

histologiczny

Historiografi̱e̱NO <‑, sans pl > [hɪstori̯ogra​ˈfiː] SUBST f sout, Historiographi̱e̱ SUBST f <‑, sans pl >

Historiografie sout

historiografia f

Accessoire <‑s, ‑s> [aksɛ​ˈso̯aːɐ̯] SUBST nt meist plur

Accessoire

modne dodatki mpl

Accessoire

akcesoria ntpl

Ze̱i̱thistoriker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Zeithistoriker(in)

historyk m współczesny

Zeithistoriker(in)

znawca(-czyni) m(f) historii współczesnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die unterste Schicht wird gebildet von einer langsam fließenden Geschichte, in der Veränderungen kaum wahrnehmbar sind, einer histoire quasi immobile, die Braudel auch géohistoire nennt.

de.wikipedia.org

Seine historischen und archäologischen Studien veröffentlichte er hauptsächlich in der Revue de philologie, de littérature et d’histoire anciennes.

de.wikipedia.org

Die Sonderausstellung „poesie & histoire“ wurde auch in Neumünster, Itzehoe, Kiel und Hamburg gezeigt, die Molière-Dokumentation in der darauf folgenden Spielzeit auch in Ingolstadt, Baden-Baden, Osnabrück und Detmold.

de.wikipedia.org

Traverse – Zeitschrift für Geschichte – Revue d’histoire ist eine zweisprachige Wissenschaftszeitschrift.

de.wikipedia.org

Dieser verbindet einen normalen Grundkurs in deutscher Nationalgeschichte (3 Wochenstunden) mit dem oben erwähnten französischen Kurs histoire-géographie (2 Wochenstunden).

de.wikipedia.org