Traductions de „independent“ dans le dictionnaire allemand » polonais

interdependent [ɪntɐdepɛn​ˈdɛnt] ADJ

interdependent

współzależny

Interdependenz <‑, ‑en> SUBST f

Interdependenz

współzależność f

Aszendẹnt <‑en, ‑en> [astsɛn​ˈdɛnt] SUBST m

1. Aszendent ASTROL:

Aszendent

ascendent m

2. Aszendent JUR:

Aszendent

wstępny m w linii prostej

Aszendent

ascendent m

Deszendẹnt <‑en, ‑en> SUBST m

1. Deszendent JUR (Nachkomme):

Deszendent

descendent m

Deszendent

zstępny(-a) m (f)

2. Deszendent ASTROL:

Deszendent

descendent m

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV CONJ sout, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV CONJ sout, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] CONJ sout (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

indexi̱e̱ren* [ɪndɛ​ˈksiːrən] VERBE trans INFOR (mit einem Index versehen) a. WIRTSCH

etw acc indexieren

indeksować coś

dekadẹnt [deka​ˈdɛnt] ADJ

dekadent

dekadencki

Korrespondẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔrɛspɔn​ˈdɛnt] SUBST m(f)

1. Korrespondent (Berichterstatter: einer Zeitung, Nachrichtenagentur):

Korrespondent(in)

korespondent(ka) m (f)

2. Korrespondent WIRTSCH (Handelskorrespondent):

Korrespondent(in)

korespondent(ka) m(f) handlowy(-a)

Bụndespräsident(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) (in Deutschland, Österreich)

Bundespräsident(in)

prezydent m federalny

Bundespräsident(in) CH

przewodniczący(-a) m(f) rządu federalnego

Geme̱i̱ndepräsident(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) CH (Bürgermeister)

Gemeindepräsident(in)

burmistrz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oppmann hatte zuvor 2007 den Independent-Verlag Onkel & Onkel und 2008 das eBook-Unternehmen textunes gegründet, das 2011 von der Buchhandelskette Thalia übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Das Festival widmet sich der Kunstform Film und unterstützt den Independent-Film.

de.wikipedia.org

Am 30. Januar 2015 erschien ihr dritter Sampler auf dem Independent-Label High & hungrig.

de.wikipedia.org

Gastrollen in Kultfilmen wie Klappe Cowboy, Puppe, Icke & der Dicke, Little Thirteen und Rattenkönig stellten ihn dem deutschen Arthaus und Independent Publikum vor.

de.wikipedia.org

Nachdem sein Vertrag mit A&M Records auslief, veröffentlichte er Platten auf seinem eigenen Independent-Label Deltic Records und auf dem Label von Henry Rollins, Humbug Records, in den USA.

de.wikipedia.org

Alle zwei Monate erscheint jeweils das kredo-Magazin sowie das Independent-Magazin „Seidenspinner“.

de.wikipedia.org

The Guardian, The Independent on Sunday, New York Times) und Filmzeitschriften (u. a. Sight & Sound, American Film, Film Comment) tätig.

de.wikipedia.org

Der Independent-Popkultur ganz besonders, aber auch dem Mainstream-Pop werden oftmals politische Werte wie Subversion und Widerständigkeit zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Neben ausführlichen Interviews und Artikeln über bedeutende Musiker aus dem Rock, Electro, HipHop, Pop und Independent-Bereich erscheinen Rezensionen von Tonträgern, Konzertberichte sowie Artikel über Popliteratur, Pop Art, Kinofilme und DVDs.

de.wikipedia.org

Der Irish Independent ist die größte Tageszeitung in Irland und das Flaggschiff der Independent News & Media.

de.wikipedia.org