Traductions de „kahlgeschoren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ka̱hlgeschorenAO [ˈkaːlgəʃoːrən] ADJ

kahlgeschoren → kahl

Voir aussi : kahl

I . ka̱hl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] ADV

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero fam

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Wiederholbarkeit zu gewährleisten, wird die betreffende Stelle oft kahlgeschoren, um sie sicher wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Das Schaf Shaun taucht erstmals in der Wallace-&-Gromit-Folge Unter Schafen auf, in der es versehentlich kahlgeschoren wird.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte wird mit mehreren breiten Ledergurten am Stuhl fixiert, und es wird ihm eine Elektrode mittels Kinnriemen am kahlgeschorenen Kopf befestigt.

de.wikipedia.org

Dort wurde sie körperlich misshandelt, kahlgeschoren und mit weiteren Maßnahmen bedroht.

de.wikipedia.org

Die Zahl der französischen Frauen, die wegen tatsächlicher oder vermeintlicher sexueller Beziehungen zu Besatzungssoldaten kahlgeschoren und nackt auf öffentlichen Plätzen „an den Pranger gestellt“ wurden, war erheblich höher.

de.wikipedia.org

Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.

de.wikipedia.org

Von den Nazis als Sonderling gebrandmarkt, wurde er verhaftet und in der Zelle kahlgeschoren.

de.wikipedia.org

Am kahlgeschorenen Kopf verblieb nur die Jugendlocke.

de.wikipedia.org

Nicht selten kam vor, dass Ruderer während der Fahrt durch Überanstrengung oder einem Sonnenstich zusammenbrachen, vor allem weil viele der Männer kahlgeschoren waren.

de.wikipedia.org

Als außergewöhnliche Haarschnitte und Färbungen, welche ebenfalls verboten sind, gelten jedenfalls teilweise kahlgeschorene Köpfe und unnatürliche Färbungen; dies gilt auch für die Barttracht.

de.wikipedia.org