Traductions de „sprühen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sprü̱hen [ˈʃpryːən] VERBE trans (sprayen, spritzen)

sprühen Flüssigkeit, Gift

pryskać [perf prysnąć]

sprühen Parfüm

rozpylać [perf rozpylić]

sprühen Autolack

natryskiwać

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühen

sypać iskrami

Wasser auf die Pflanzen sprühen

spryskać rośliny wodą

II . sprü̱hen [ˈʃpryːən] VERBE intr

1. sprühen +sein (umherfliegen):

[nach allen Seiten] sprühen (Funken)

sypać [perf po‑] się [we wszystkie strony]

2. sprühen +haben (angeregt sein):

[vor Lebenslust] sprühen

tryskać [ochotą do życia] fig

sie sprühte vor guten Ideen

[ona] tryskała dobrymi pomysłami fig

III . sprü̱hen [ˈʃpryːən] VERBE impers +haben (fein regnen)

sprühen

mżyć

Expressions couramment utilisées avec sprühen

Funken sprühen

iskrzyć

[nach allen Seiten] sprühen (Funken)

sypać [perf po‑] się [we wszystkie strony]

[vor Lebenslust] sprühen

tryskać [ochotą do życia] fig

Wasser auf die Pflanzen sprühen

spryskać rośliny wodą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dominante Rammler, manchmal auch sehr dominante Weibchen, sprühen ihren Urin regelrecht in der Gegend herum, indem sie urinieren und gleichzeitig das Hinterteil herumwerfen.

de.wikipedia.org

Kontrollierte Waldbrände und das Sprühen von Pestiziden zerstören und verseuchen diese Lebensräume.

de.wikipedia.org

Am Gipfel waren die Bergsteiger einem Elmsfeuer ausgesetzt, das die Felsen blau leuchten und Eispickel Funken sprühen ließ.

de.wikipedia.org

Aber, er war ein Gott, wenn die Töne aus ihm sprühten.

de.wikipedia.org

Um ein Abtreiben der Sprühwolke zu verhindern sollten die Flugzeuge beim Sprühen nicht höher als fünf Meter fliegen.

de.wikipedia.org

Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.

de.wikipedia.org

Sie sprühen ihnen allen Schlagsahne in den Mund, worauf diese wieder zu sich kommen und einander liebkosen.

de.wikipedia.org

Von den Feuerwehrmännern verteiltes Wasser kann leicht die Zündflüssigkeit von dem geschmolzenen Container gesprüht haben.

de.wikipedia.org

Zerstäuben, auch Sprühen genannt, ist das Zerteilen einer Flüssigkeit in feine Tröpfchen als Aerosol (Nebel) in einem Gas (üblicherweise Luft).

de.wikipedia.org

Wie andere Skunks sprühen diese Tiere eine stinkende Flüssigkeit gegen einen Angreifer, wenn sie sich stark bedroht fühlen.

de.wikipedia.org