Traductions de „stornieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

storni̱e̱ren* [ʃtɔr​ˈniːrən, stɔr​ˈniːrən] VERBE trans

1. stornieren COMM:

stornieren Bestellung, Vertrag, Auftrag

anulować

stornieren Reise

odwoływać [perf odwołać]

2. stornieren FIN:

stornieren Betrag

stornować

die Bank hat die Buchung storniert

bank m stornował zapis księgowy

Expressions couramment utilisées avec stornieren

eine Rechnung stornieren

stornować [lub anulować] rachunek

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [perf dodać] /anulować pozycję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Innenministerium wies Vermutungen von Medien zurück, es habe versucht, Meldungen zur Silvesternacht stornieren zu lassen oder Einfluss auf Formulierungen zu nehmen.

de.wikipedia.org

Das Herunterfahren von Fabriken, stornieren von Reisen, reduzieren des Konsum uvm.

de.wikipedia.org

Dennoch hatten einige Reiseveranstalter organisierte Reisen zum Halbfinale storniert.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.

de.wikipedia.org

Solche Vermögensgegenstände können Lagerbestände aus missglückten Produkteinführungen sein, Aktionsware, die nicht im Aktionszeitraum verkauft werden konnte, Ware aus stornierten Aufträgen, Auslaufware, oder ähnliches.

de.wikipedia.org

Zu einem noch größeren Verlust kann es kommen, wenn ein Buchmacher im Nachhinein eine Wette mit der Begründung auf einen Quotenfehler storniert.

de.wikipedia.org

Der dritte Auftrag über weitere 103 Maschinen wurde 1941 wieder storniert, da nach Ausbruch des Zweiten Krieges der Bau der einfacheren Kriegslokomotiven favorisiert wurde.

de.wikipedia.org

Stattdessen waren drei storniert und sieben weitere Doppelgelenktrolleybusse bestellt.

de.wikipedia.org

Durch die doch starken Verzögerungen hat der ursprüngliche Käufer den Wagen kurz vor der Auslieferung storniert.

de.wikipedia.org

1995 kamen noch einmal fünf Beiwagen ohne Drehgestelle hinzu, die aus einer stornierten Bestellung der Rostocker Straßenbahn stammten.

de.wikipedia.org