Traductions de „sträubte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] VERBE trans (aufrichten)

sträuben Fell

najeżyć

sträuben Gefieder

stroszyć [perf na‑]

II . strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] VERBE pron

1. sträuben (sich widersetzen):

sich gegen etw sträuben

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się czemuś

sich gegen etw sträuben

wzbraniać się przed czymś

2. sträuben:

sträuben (sich aufrichten) (Fell, Gefieder)

stroszyć [perf na‑] się

mir sträuben sich die Haare

włosy mpl mi się jeżą fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sich der Papst gegen die Bilderzerstörung sträubte, versuchte der Kaiser ihn ermorden zu lassen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb die Band aktiv und sträubt sich mit der Zeit zu gehen und kommerzielle Musik zu machen.

de.wikipedia.org

Ohrbüschel sind nicht vorhanden; jedoch werden „falsche“ Ohrbüschel sichtbar, wenn die Eule das Gefieder sträubt.

de.wikipedia.org

Lange Zeit sträubte er sich aber dagegen, ein politisches Amt anzustreben, ehe er sich von seinem engsten Freundeskreis umstimmen liess.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Kinderfell sind die am Oberkopf und am Rücken verlängerten Haare, die gesträubt eine auffallende Mähne bilden.

de.wikipedia.org

Dies entspricht funktional dem Sträuben der Haare bei Säugetieren.

de.wikipedia.org

Die Federn an Kopf, Hals und Rücken werden gesträubt.

de.wikipedia.org

Manche Tiere blähen sich auch auf, vergrößern ihr Körpervolumen, um nicht verschlungen zu werden (Kugelfisch, Igelfisch), andere sträuben zu diesem Zweck ihr Haarkleid.

de.wikipedia.org