Traductions de „trunken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . trụnken [ˈtrʊŋkən] ADJ a. fig a. sout

trunken

pijany

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig fam

II . trụnken [ˈtrʊŋkən] ADV a. fig a. sout

jdn trunken machen

upajać kogoś

Trụnk <‑[e]s, Trünke> [trʊŋk, pl: ˈtrʏŋkə] SUBST m sout

1. Trunk (Getränk):

Trunk

napój m

2. Trunk (Trunksucht):

Trunk

pijaństwo nt

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

Expressions couramment utilisées avec trunken

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig fam

jdn trunken machen

upajać kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vom Sieg trunkenen Bauern griffen weiter an und verursachten hohe Verluste unter der Landwehr.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stellt die Figur einen trunkenen Teilnehmer einer Kultfeier dar.

de.wikipedia.org

Viele Menschen waren trunken vor Gier, die Macht zu kontrollieren, und mordeten, um in ihren Besitz zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Unhold, „trunken von sonne und blut“, stürmt bedrohlich aus seiner Höhle, da er sich verhöhnt fühlt von der tanzenden Lichtgestalt.

de.wikipedia.org

Den Verkauf von Alkohol lehnte er ab, weil trunkene Indianer keine guten Jäger waren.

de.wikipedia.org

Es folgen, auf der Rückseite des Kraters zu sehen, zwei Mänaden – die eine, trunken oder erschöpft, halbnackt auf den Schoß der anderen sinkend, die sie mit dem linken Arm hält.

de.wikipedia.org

In der Malerei der Neuzeit wird das Sujet des trunkenen Silenos immer wieder aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Trunken, ruft der Prinz ihn her, flieht und vergisst seine Axt und Sandalen.

de.wikipedia.org

Dieser verteilte als erster Wein an die Landbevölkerung, worauf einige trunken geworden, ihn töteten, im Glauben er wolle sie vergiften.

de.wikipedia.org

In diesem Spielhaus vergnügt sich das „arme Volk[…]“, das trunken durch sein Blut im Grunde nur lieber leidet Am Schmerze als am Tod, an Höllen als am Nichts!

de.wikipedia.org