Traductions de „umschlingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VERBE trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [perf opleść] coś

Expressions couramment utilisées avec umschlingen

etw umschlingen

owijać [perf owinąć] coś

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Charakteristisch für Braunschlangen ist die ungewöhnliche Jagdweise: Die meisten Arten töten ihre Beute durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen.

de.wikipedia.org

Wie alle Pythonartigen sind sie ungiftig und töten ihre Beute durch Umschlingen.

de.wikipedia.org

Oft sind sie in ihrer Ernährung auf Eidechsen spezialisiert, die durch Umschlingen und Erwürgen getötet werden.

de.wikipedia.org

Sie töten ihre Beute durch Umschlingen, alle Vertreter sind ungiftig.

de.wikipedia.org

Wenn anstelle der üblichen Weblitzen sogenannte Dreherlitzen eingesetzt werden, bei denen die Kettfäden sich z. B. paarweise auch seitlich umschlingen, heißt das Ergebnis Drehergewebe.

de.wikipedia.org

Bei den Paarungskämpfen umschlingen sich die konkurrierenden Männchen mit den Vorderkörpern und versuchen dabei, den Gegner zu Boden zu drücken.

de.wikipedia.org

Jedenfalls umschlingen die Männchen die Weibchen, so dass die Geschlechtsöffnungen eng zusammenliegen.

de.wikipedia.org

Der ungiftige Lauerjäger dagegen verbeißt sich in seiner Beute und umschlingt ihren Körper, vor allem den Brustkorb, mit seinem eigenen.

de.wikipedia.org

Maulwurfnattern sind aktive Jäger, die ihre Beute verfolgen und durch das Umschlingen mit ihrem massigen Körper töten.

de.wikipedia.org

Dabei umschlingt die Kette die Kettennuss um 110 bis 180 Grad.

de.wikipedia.org