Traductions de „unausgeglichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnausgeglichen ADJ

1. unausgeglichen (wechselhaft, launisch):

unausgeglichen Wesen, Mensch, Verhalten

niezrównoważony

unausgeglichen Kampf

nierówny

2. unausgeglichen FIN:

unausgeglichen Bilanz

niewyrównany

II . ụnausgeglichen ADV

unausgeglichen

nierówno

die Mannschaft hat unausgeglichen gespielt

drużyna f grała nierówno

Expressions couramment utilisées avec unausgeglichen

die Mannschaft hat unausgeglichen gespielt

drużyna f grała nierówno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oftmals herrschte ein völlig unausgeglichenes Kräfteverhältnis zwischen Russen und Schweden in den militärischen Begegnungen von 3:1 zugunsten der Russen und darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Auch ein Diabetes mellitus allein kann bei unausgeglichenem Stoffwechsel bereits die Heilung verzögern.

de.wikipedia.org

Kritiker nannten vor allem den knapp bemessenen und qualitativ unausgeglichenen Kader als Grund für das schlechte Abschneiden des Klubs.

de.wikipedia.org

Das Geschlechterverhältnis ist unausgeglichen: Auf 1000 Männer kommen nur 928 Frauen (der indische Durchschnitt beträgt 943).

de.wikipedia.org

Ausgelöst wurde die Krise durch eine Reihe von Faktoren: übersättigte Märkte, fallende Preise und unausgeglichene Zahlungsbilanzen, die außer Kontrolle gerieten.

de.wikipedia.org

Es sei kein Spiel für Anfänger, da sich diese nicht an das grobe und unausgeglichene System anpassen könnten.

de.wikipedia.org

Der größte Teil ist zu trocken (23 %), 10 % chemisch unausgeglichen, 6 % sind zu feucht, 6 % sind Permafrostböden.

de.wikipedia.org

Der Mann habe auf sie unausgeglichen und unglücklich gewirkt und sie habe sich gefragt, was ihm seit seinem Säuglingsalter widerfahren sei.

de.wikipedia.org

Tagsüber liegt dieselbe je nach Bewölkungsgrad mehr oder weniger unausgeglichene Bilanz von terrestrischer Ausstrahlung und atmosphärischer Gegenstrahlung vor.

de.wikipedia.org