Traductions de „nierówny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nierówny [ɲeruvnɨ] ADJ

1. nierówny (wypukły lub wklęsły):

nierówny droga, powierzchnia, teren

uneben

nierówny droga, powierzchnia, teren

holp[e]rig

2. nierówny (krzywy):

nierówny pismo

ungleichmäßig

3. nierówny (nierytmiczny):

nierówny puls

ungleichmäßig

nierówny puls

unregelmäßig

4. nierówny (niejednakowy pod względem natężenia):

nierówny podział, temperatura

ungleichmäßig

nierówny walka

ungleich

5. nierówny (niezrównoważony):

nierówny charakter

unausgeglichen

Expressions couramment utilisées avec nierówny

nierówny bój

ungleicher Kampf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po przybyciu na miejsce ekipy ratownicze spotkały bardzo trudne warunki pracy: bagienny, nierówny teren, w dodatku ulewne deszcze.

pl.wikipedia.org

Dlatego ich profil jest nierówny i zmienny, zależny od otoczenia drogi.

pl.wikipedia.org

Pierwszym jest nierówny chód nazywany "piggy-pace", który jest bliższy chodowi dwutaktowemu niż czterotaktowemu.

pl.wikipedia.org

Jednak film był dość nierówny i nie spotkał się z dobrym przyjęciem widzów.

pl.wikipedia.org

Anizofilia, nierównolistność – (gr. anísos – nierówny, phyllon – liść) – zjawisko zróżnicowania wielkości dojrzałych liści wyrastających na tej samej roślinie blisko siebie lub nawet z tego samego węzła.

pl.wikipedia.org

Nierówny podział ojcowizny doprowadził do wojny między synami Świętopełka.

pl.wikipedia.org

Lot sprawia wrażenie, jakby był wykonywany przez słabego ptaka, nierówny.

pl.wikipedia.org

Seria została wysoko oceniona przez miłośników horroru, którzy zaznaczają jednak, że ich poziom jest bardzo nierówny.

pl.wikipedia.org

Wszystkie znormalizowane lokomotywy miały charakterystyczny nierówny rozstaw osi: między pierwszą a drugą 1,7 m i między drugą a trzecią 1,3 m.

pl.wikipedia.org

Zakamuflowany czołg, ukazany w momencie pokonywania wzniesienia, przemierza błotnisty i nierówny teren, szczelnie wypełniając przestrzeń kompozycji.

pl.wikipedia.org