Traductions de „unbekümmerter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . unbekụ̈mmert [ˈʊnbəkʏmɐt, --​ˈ--] ADJ

unbekümmert Mensch:

unbekümmert

beztroski

II . unbekụ̈mmert [ˈʊnbəkʏmɐt, --​ˈ--] ADV

unbekümmert dahinleben, lachen:

unbekümmert

beztrosko

seien Sie ganz unbekümmert!

nie ma powodów do obaw!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auslegung justinianischer Texte war freier und unbekümmerter vorzunehmen, als es noch bei den Glossatoren geschah.

de.wikipedia.org

Sein unbekümmerter Elan lässt ihn oftmals über die Stränge schlagen und beansprucht die Geduld aller Familienmitglieder in erheblichem Maß.

de.wikipedia.org

Es sind, wie er sagt, abgesänge aus der warteschleife unbekümmerter abstürze.

de.wikipedia.org

Ein furchtloser, unbekümmerter Soldat wandert nach seiner Abdankung in seinen alten Stiefeln aus Büffelleder umher.

de.wikipedia.org

Er ist ein unbekümmerter, manchmal naiver Optimist, und fällt besonders durch seine Herzlichkeit auf, was ihn zum mitfühlendsten Charakter in der Gruppe macht.

de.wikipedia.org

Der Kasperl ist in diesem Stück, wie in vielen weiteren, als unbekümmerter, den sozialen Zwängen fremder Spaßmacher dargestellt, der nichts ernst nehmen kann und jede Gelegenheit zu einem Jux wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Herzensbrecher ein „frecher und unbekümmerter Film, der traumwandlerisch die Regeln und Geheimnisse des filmischen Erzählens beherrscht und erfrischend wildes Kino bietet“.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die elternlose Enkelin eines berühmten Dirigenten erobert sich mit unbekümmerter Jugendlichkeit die Zuneigung des brummigen alten Herrn.

de.wikipedia.org