Traductions de „ungeachtet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụngeachtet [ˈʊngəʔaxtət, --​ˈ--] PRÉP +gén sout

ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache

nie zważając na moje ostrzeżenie/na ten fakt

ungeachtet dessen, dass ...

niezależnie od tego, że...

dessen ungeachtet

pomimo to

ungeachtet aller Warnungen stiegen sie auf den Berg

nie zważając na wszystkie przestrogi, [oni] weszli na tę górę

ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort

nie zważając na ogólnoświatowe protesty, rząd m X kontynuował swą ofensywę

Expressions couramment utilisées avec ungeachtet

dessen ungeachtet

pomimo to

ungeachtet dessen, dass ...

niezależnie od tego, że...

ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache

nie zważając na moje ostrzeżenie/na ten fakt

ungeachtet aller Warnungen stiegen sie auf den Berg

nie zważając na wszystkie przestrogi, [oni] weszli na tę górę

ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort

nie zważając na ogólnoświatowe protesty, rząd m X kontynuował swą ofensywę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ungeachtet seiner kritischen Einstellung zur Industrialisierung bediente er sich des neuen Mediums Fotografie.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen musste er sich nach seiner Rückkehr im Jahr 1994 einem Verfahren wegen Konkursverschleppung stellen.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Konkurrenz zwischen den Clubs waren einige Spieler bei beiden Vereinen unter Vertrag.

de.wikipedia.org

Seine Schönheit macht den See ungeachtet der schwierigen Kletterstrecken auf dem Bergpfad zum beliebten Ziel für Wanderer.

de.wikipedia.org

Dieses Urteils ungeachtet wurde das Spiel im 19. Jahrhundert wiederholt in Spielbücher aufgenommen, die die Regeln verschiedener Spiele zusammentrugen.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der letzten Jahre, bei denen −10 dB noch den Quasi-Standard darstellte, wird dieser gegenwärtig bereits auf −9 dB oder noch höher angehoben.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der schlechten Schulleistungen wurde Major im Rückblick durch seine Jugendfreunde als sehr aufgeweckt und intelligent sowie schon frühzeitig politisch interessiert beschrieben.

de.wikipedia.org

Heute sind gesetzlich die oben genannten molaren Angaben gefordert, ungeachtet der praktischen Erfordernisse.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dieser behördlichen Definition sind regelmäßig "Inländer" des jeweiligen Landes an "ausländerextremistischen" Organisationen beteiligt.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org