Traductions de „vereinnahmt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] VERBE trans

1. vereinnahmen FIN form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [perf za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [perf pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [perf pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [perf zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [perf za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca f zajmuje ją całkowicie

Expressions couramment utilisées avec vereinnahmt

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca f zajmuje ją całkowicie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei Jahren entkommen, wurde er wieder von der Wehrmacht vereinnahmt und als Panzerkommandant an die deutsche Westfront geschickt.

de.wikipedia.org

Mit der Kapelle wurde hier möglicherweise auch ein noch bestehender heidnischer Kultort vereinnahmt, um vorchristliche Gebräuche und Vorstellungen zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Zugleich sperrte er sich dagegen, von bestimmten gesellschaftlichen Strömungen vereinnahmt zu werden.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung kritisch Stellung zu dieser Form der Stadtkunst, bei der der urbane Raum durch private Unternehmen vereinnahmt wird.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org

In dem Versuch, ein Leben ohne Labels zu führen, wird Rafe sofort von den Sportlern wegen seiner Fußballfähigkeiten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Das bewahrte ihn vor innerparteilichen Machtkämpfen und Säuberungen, aber nicht davor, nach seinem Tod von den 1966 bzw. 1970 an die Macht gelangten alawitischen Neo-Baathisten ideologisch vereinnahmt zu werden.

de.wikipedia.org

Boßeln und Klootschießen wurde von den Nazis für ihre Zwecke vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Für die Propaganda, von der er in weiterer Folge auch vereinnahmt wurde, war er vor allem aufgrund seiner Volksnähe interessant.

de.wikipedia.org

Nach der Vereitelung dieses Umsturzes stabilisierte sich eine Ratsherrschaft, die zunehmend von der obrigkeitlich geprägten Zunftoligarchie vereinnahmt war.

de.wikipedia.org