Traductions de „vermasseln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] VERBE trans fam

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [perf z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [perf ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [perf zawalić ]fam

vermasseln Prüfung

oblewać [perf oblać ]fam

Expressions couramment utilisées avec vermasseln

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [perf ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der hinzukommende Gussie vermasselt seinen Auftritt gleichfalls.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Da er besonders das Ende des Films vermasselt, ist seine Produzentin empört.

de.wikipedia.org

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

de.wikipedia.org

Er ist sehr einfältig, vermasselt oft Überwachungen, lässt seinen Ermittlern allerdings auch mangels eigener Kompetenz stets freie Hand.

de.wikipedia.org

Über die Elternrollen im Film im Allgemeinen sagte die Regisseurin: „Ich habe das Gefühl, wir erlauben Vätern im Kino, es zu vermasseln, doch Mütter dürfen das nicht.

de.wikipedia.org

Er vermasselt die Vorstellung wegen Lampenfieber jedoch ziemlich und muss wieder fliehen, weil er erkannt wird.

de.wikipedia.org

Nachdem er auch eine einfache Aufgabe als Wachposten vermasselt, beschließt er, die Kolonie zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die beiden streiten sich immer und vermasseln dadurch jeden Plan.

de.wikipedia.org

Beide vermasseln einen Banküberfall, der wenig Geld, aber einen Toten einbringt.

de.wikipedia.org