Traductions de „verschleppen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verschlẹppen* VERBE trans

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [perf wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MÉD (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MÉD (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja f

4. verschleppen JUR (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [perf odwlec]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er leidet vermutlich an einer viralen Myokarditis weil er eine Erkältung verschleppt hat.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden unzählige Afrikaner verschleppt und mit Waffengewalt zum Sklavendienst gezwungen.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden Larven mit Ballastwasser von Schiffen in die Deutsche Bucht verschleppt.

de.wikipedia.org

Man munkelt von einem Dämon, der die Menschen der Gegend verschleppt und zerstückelt und angeblich vom Donner hervorgelockt wird.

de.wikipedia.org

Mit Ketten dieser Art verschleppten die Osmanen Kriegsgefangene wie auch Zivilisten in die Sklaverei.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Bewohner wurden in dieser Zeit verschleppt oder enteignet.

de.wikipedia.org

Er warf ihnen vor, finanzielle Mittel für verdeckte Ermittlungen zu verweigern, die Prozesse zu verschleppen und Angeklagte freizusprechen.

de.wikipedia.org

Der Vater, von den Sowjetbehörden als Teil der litauischen Intelligenz betrachtet, wurde getrennt verschleppt, er starb 1943 in einem sowjetischen Arbeitslager.

de.wikipedia.org

Doch damit soll nur kaschiert werden, dass die Tänzerinnen des „Paradies“-Varietés entführt und verschleppt werden sollen.

de.wikipedia.org