Traductions de „zusammenschließen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zusạmmen|schließen VERBE trans irr

zusammenschließen Gefangene

skuwać [perf skuć] ze sobą

zusammenschließen Fahrräder

spinać [perf spiąć]

II . zusạmmen|schließen VERBE pron irr

1. zusammenschließen:

zusammenschließen (sich vereinigen) (Personen)

łączyć [perf po‑] się

2. zusammenschließen:

zusammenschließen (fusionieren) (Firmen)

dokonać fuzji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihr sind 44 nationale Taekwondoverbände (Stand 2010) zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

In ihr hatten sich drei Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Unter dem Qualitätssiegel haben sich 20 Zoiglwirte aus folgenden Ortschaften zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Mit der Gebietsreform 2013 wurde die Gemeinde aufgelöst und mit Torrozelo zu einer neuen Gemeinde zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie besteht seit 1969, als die Provinzregierung vier Hochschulen und ein säkularisiertes Jesuitenkollegium zusammenschloss.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die deutschen Chemiefirmen zu einem Syndikat, der Kriegs-Chemikalien-Gesellschaft, zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Den Kaufleuten der Hansestädte entstanden durch die Raubritter große Schäden, so dass sich diese zu einem Landfriedensbund zusammenschlossen, um die Raubritterburgen zu erobern.

de.wikipedia.org

Momentan sind 171 offizielle Fanklubs, sowie 74 Einzelmitglieder im Anhängerverband zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Mainframes und Text-Terminals wurden bis in die frühen 1990er-Jahre unter Zuhilfenahme von Modems durch Punkt-zu-Punkt-Verbindungen über die Telefonleitung zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

In ihr haben sich drei Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org