Traductions de „Äbtissin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Äbtissin <-nen> SUBST f

Äbtissin

abadessa f

Abt <(e)s, Äbte> [apt] SUBST m

Abt

abade m

Abt.

Abt abréviation de Abteilung:

Abt

Deptº ( = departamento)

Voir aussi : Abteilung

Abteilung <-en> [-ˈ--] SUBST f

1. Abteilung:

Abteilung (im Kaufhaus)

secção f

Abteilung (in Firma)

departamento m

Abteilung (in Firma)

secção f

Abteilung (im öffentlichen Dienst)

repartição f

2. Abteilung MILIT:

Abteilung

destacamento m

Abteilung

contingente m (militar)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als man diesen Brauch nicht mehr mit dem Rechtsstand der Äbtissin verbinden konnte, verschob sich die Bedeutung vom Rechtssymbol zur Reliquie.

de.wikipedia.org

Von dieser Zeit schließt sich lückenlos eine Reihe von 28 Äbtissinnen in der Chronik an.

de.wikipedia.org

Die Äbtissinnen stammten überwiegend aus namhaften lokalen Adelsfamilien.

de.wikipedia.org

Die Namen von 21 Äbtissinnen sind in den Quellen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bevölkerung flieht westwärts, und die Äbtissin ist ebenso wie ihre Nonnen ratlos.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin vertrat den Standpunkt, dass sie als Inhaberin des großen Zehnten nur zu Reparaturen des Kirchenschiffs, nicht aber zu einem Neubau angehalten werden könne.

de.wikipedia.org

In der Kunst wird sie als Äbtissin mit Krummstab, einem Kirchenmodell oder kranken Personen dargestellt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit übte die Äbtissin zudem auch die Gerichtsbarkeit in den Klostergütern aus.

de.wikipedia.org

Das Hauptportal war nur der Äbtissin und der hohen Geistlichkeit vorbehalten, die Pilger und die Bevölkerung nutzten das reicher ausgearbeitete Südportal.

de.wikipedia.org

Die Grabplatten und Epitaphien erinnern an die Äbtissinnen, an Klosterrichter und Adelsfamilien der Umgebung.

de.wikipedia.org