Traductions de „Erfüllung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Erfüllung SUBST f kein plur

1. Erfüllung (von Vertrag, Pflicht):

Erfüllung

cumprimento m

Idiomes/Tournures:

Erfüllung (von Wunsch)

satisfação f

Erfüllung (von Traum)

realização f

in Erfüllung gehen

realizar-se

in Erfüllung gehen

cumprir-se

Expressions couramment utilisées avec Erfüllung

in Erfüllung gehen

realizar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine sexuellen Bedürfnisse sind für ihn das Zentrum seiner Existenz und deren Erfüllung ist eine natürliche Forderung des Lebens.

de.wikipedia.org

Er hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu beraten.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).

de.wikipedia.org

Mögliche Aktionen sind der Wechsel des Schauplatzes oder die Erfüllung von Aufgaben, die auf dem Schauplatz angeben sind.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.

de.wikipedia.org

Das Kassageschäft führt regelmäßig zur Erfüllung, das Termingeschäft nicht immer.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org