Traductions de „Gürtelschnalle“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Türschnalle <-n> SUBST f A

Türschnalle

trinco m

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

fivela f

schnallen VERBE trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

ab|schnallen VERBE pron

abschnallen sich abschnallen:

sich abschnallen

tirar [oder desapertar] o cinto

an|schnallen VERBE pron

anschnallen sich anschnallen:

sich anschnallen

apertar [oder pôr] o cinto de segurança

Turnhalle <-n> SUBST f

Turnhalle

ginásio m

Messehalle <-n> SUBST f

Messehalle

salão m de exposições

Spielhalle <-n> SUBST f

Spielhalle

salão m de jogos

Kunsthalle SUBST

Entrée d'utilisateur

Kunsthalle f

galeria de arte f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Grab 9 lag eine massiv gegossene ovale Gürtelschnalle aus Bronze ohne Beschlag.

de.wikipedia.org

Dazu gehört eine Fibel, eine Gürtelschnalle und verschiedene Gefäße aus Glas.

de.wikipedia.org

Unter letzteren finden sich Gürtelschnallen, Gürtelplatten mit figuralen Darstellungen und Riemenzungen.

de.wikipedia.org

So existieren zahlreiche Merchandise-Artikel, von Postern und T-Shirts über Gürtelschnallen bis hin zu Kissen.

de.wikipedia.org

Er machte sich daraus eine Gürtelschnalle, die er immerwährend trug.

de.wikipedia.org

Später wurden Accessoires wie Seidentücher, Gürtelschnallen, Manschettenknöpfe, Taschen, Uhren, Krawatten und Schreibgeräte ins Sortiment aufgenommen.

de.wikipedia.org

Persönliche und militärische Gegenstände wie Essbestecke, Gebisse, Knöpfe und Gürtelschnallen und auf dem Schlachtfeld gefundene Fotografien werden gezeigt.

de.wikipedia.org

Nur in neun Gräbern fanden sich Grabbeigaben, bei denen es sich eher um Teile der Tracht- und Alltagsausstattung der Verstorbenen mit Messern und Gürtelschnallen handelte.

de.wikipedia.org

Auch auf Gürtelschnallen und Danielschnallen wurden Inschriften überliefert.

de.wikipedia.org

Die Gürtelschnalle der Uniform zeigt in der Mitte eine Krone und trägt im Halbrund die Inschrift: Gott mit uns.

de.wikipedia.org