Traductions de „Gestalt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gestalt <-en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt kein plur (Form):

Gestalt

forma f

Gestalt annehmen

tomar forma

in Gestalt von

sob a forma de

2. Gestalt kein plur:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspeto m

Gestalt (Wuchs)

porte m

Gestalt (Wuchs)

estatura f

3. Gestalt (Person):

Gestalt

vulto m

düstere Gestalten

vultos m plur sinistros

gestalten* VERBE trans

gestalten (Bild, Entwurf)

dar forma a

gestalten (Vortrag)

realizar

gestalten (Leben, Freizeit, Unterricht)

organizar

Expressions couramment utilisées avec Gestalt

Gestalt annehmen

tomar forma

in Gestalt von

sob a forma de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Den allergrößten Teil der Zeit erhält sie eine menschliche Gestalt aufrecht, was ihr allerdings nur gelingt, wenn sie sich konzentrieren kann.

de.wikipedia.org

Auch die Gestalt des Blütenstands variiert stark über die einzelnen Arten, er ist häufig breit cymoid oder in der Form eines Thyrsus.

de.wikipedia.org

Der Kelchbecher hat oft eine kreiselförmige Gestalt, ist meist kahl und in reifem Zustand oben wenig verengt.

de.wikipedia.org

Um 1700 erhielt die Brücke im Wesentlichen ihre heutige Gestalt mit den dreißig barocken Skulpturen symmetrisch zu beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org

Der erste Schneidezahn überragt die beiden äußeren um das Doppelte an Länge und hat eine eckzahnartige (caniniforme) Gestalt.

de.wikipedia.org

Sie leben aerob bis fakultativ anaerob und sind von vielgestaltiger (pleomorpher), veränderlicher, bläschenförmiger Gestalt.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org