Traductions de „äußere“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Äußere(s) <-n> SUBST nt kein plur

Äußere(s)

aparência f

Äußere(s)

aspeto m

nach dem Äußeren urteilen

julgar pelas aparências

äußere(r) ADJ

1. äußere(r) (außen):

äußere(r)

exterior

der äußere Schein

a aparência

2. äußere(r) (von außen kommend):

äußere(r)

externo

I . außer PRAEP +dat

1. außer (räumlich, Zustand):

außer

fora de

außer Haus

fora de casa

außer Betrieb Geldautomat, Fahrstuhl

fora de serviço

außer Betrieb Auto, Motor, Radio

avariado

außer sich dat sein/geraten

estar/ficar fora de si

außer Stande sein, etw zu tun

não estar em condições de fazer a. c.

2. außer (neben):

außer

para além de

3. außer (abgesehen von):

außer

exceto

außer

salvo

II . außer CONJ

außer dass

a não ser que

außer wenn

a menos que

I . äußern VERBE trans

äußern

exprimir

äußern

dizer

äußern (Zweifel)

colocar

äußern (Wunsch)

manifestar

seine Meinung äußern

dar a sua opinião

II . äußern VERBE pron sich äußern

1. äußern (sagen):

sich äußern zu

pronunciar-se sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern durch

manifestar-se por

Expressions couramment utilisées avec äußere

der äußere Schein

a aparência

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Gebäudeteile sind im Stil des Historismus gehalten und bedienen sich überwiegend romanischer Architekturelemente; der äußere Erhaltungszustand ist gut.

de.wikipedia.org

Beim Spargelanbau wird an Fragestellungen zur Dynamik des Nährstoff- und Wasserhaushaltes, Ursachen von Ertragsminderungen sowie Ursachen für äußere und innere Qualitätsmängel geforscht.

de.wikipedia.org

Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.

de.wikipedia.org

Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.

de.wikipedia.org

Das Paddelblatt ist beim Doppelpaddel das äußere Ende des Paddels, beim Stechpaddel das untere Ende, und über die Schaftwurzel am Paddelschaft befestigt.

de.wikipedia.org

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Neben dem Licht können noch andere Faktoren als äußere Zeitgeber fungieren, z. B. Temperatur und Pheromone.

de.wikipedia.org

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org