Traductions de „Hochwasser“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hochwasser <-s> SUBST nt kein plur

1. Hochwasser:

Hochwasser (eines Flusses)

cheia f

Hochwasser (Überschwemmung)

inundação f

der Fluss hat Hochwasser

o rio está cheio

2. Hochwasser (bei Flut):

Hochwasser

maré f alta

Hochwasser

maré f cheia

Expressions couramment utilisées avec Hochwasser

der Fluss hat Hochwasser

o rio está cheio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Walzentore können bei Hochwasser aus dem Fluss nach oben herausgehoben werden.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Hochwasser wurden die Höfe auf Wurten errichtet, die auch heute noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Die Holzbrücke wurde 1157/58 durch ein Hochwasser zerstört.

de.wikipedia.org

Auch behinderten die sechs starken Brückenpfeiler bei dem Hochwasser von 1880/81 den Wasserabfluss zu beträchtlich.

de.wikipedia.org

Im Nordosten der Siedlung gab es zwei Erdwerke, deren Funktion nicht eindeutig ist, die aber als Schutz vor Hochwasser interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Für die Bevölkerung ist er aber bei Hochwasser immer noch wichtig.

de.wikipedia.org

Viele Artefakte wurden von Hochwassern in die Höhlen gespült und dort im Schlamm konserviert.

de.wikipedia.org

Sie wurde jedoch nach den Zerstörungen durch die Hussitenkriege 1431, einem Hochwasser 1432 und einem Brand 1434 aufgegeben.

de.wikipedia.org

Und das blieb, in Verbindung mit Hochwasser, das große Thema bis ins 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org