Traductions de „Hochwasser“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hochwasser <-s, -> SUBST nt

1. Hochwasser (bei Flut):

Hochwasser

marea f alta

2. Hochwasser (eines Flusses):

Hochwasser

crecida f

Hochwasser

riada f

der Fluss führt Hochwasser

el río ha sufrido una crecida

3. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

inundación f

Expressions couramment utilisées avec Hochwasser

der Fluss führt Hochwasser

el río ha sufrido una crecida

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

la riada se llevó por delante el embarcadero del río

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebiet wurde großflächig mit Schotter aufgeschüttet, um künftigen Hochwassern vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Der Damm wird ein- bis zweimal jährlich vom Hochwasser überspült, ebenso wie die benachbarten Kiesinseln.

de.wikipedia.org

Der das Dorf durchziehende Bach Butterwasser führt häufig Hochwasser, die schwersten gab es 1924, 1970 und 2010.

de.wikipedia.org

Bei besonders starken Hochwassern mit einer durchschnittlichen Wiederkehrzeit von 700 bis 1000 Jahren sind weite Teile der Stadt überflutungsgefährdet.

de.wikipedia.org

1880 hinterließ ein Hochwasser des Žejbro schwere Schäden.

de.wikipedia.org

Teile der Originalbrücke wurden 1603 bei Hochwasser zerstört.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Nach dem Hochwasser 2002 musste jedoch der Fußboden nochmals saniert werden.

de.wikipedia.org

Konstruktionsfehler der Fähre und das Hochwasser waren für das Gericht die Ursachen der Katastrophe.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Springtide eine eher unauffällige Erscheinung, bei der das Hochwasser nur einige Zentimeter höher aufläuft als normal.

de.wikipedia.org