Traductions de „Konsul“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Konsul(in) <-s, -n [oder -innen]> [ˈkɔnzʊl] SUBST m(f)

Konsul(in)

cônsul m

Konsul(in)

consulesa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Konsuln sind noch durch zwei Inschriften belegt.

de.wikipedia.org

Die beiden Konsuln übten dieses Amt bis Ende des Jahres aus.

de.wikipedia.org

Möglicherweise als Belohnung dafür wurde er zum eponymen Konsul von 215 ernannt.

de.wikipedia.org

Da dieser aber insbesondere durch die Rechtspflege stark beansprucht gewesen sei, hätten die Konsuln immer mehr Aufgaben übernommen und die Praetur zuletzt an Bedeutung übertroffen.

de.wikipedia.org

Zur Hervorhebung der Bedeutung, kamen anfänglich nur ehemalige Magistrate mit imperium in Betracht, also ehemalige Prätoren und Konsuln.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Konsul angeschossen und die Dame des Hauses fast erwürgt.

de.wikipedia.org

Auf Anordnung der Volkstribunen wurden die Konsuln daraufhin kurzzeitig eingesperrt, aber das Volk erreichte ihre Begnadigung.

de.wikipedia.org

Er allein ernannte die Minister, konnte Gesetze verfassen und verabschieden, die beiden anderen Konsuln durften ihn nur beraten.

de.wikipedia.org

Auf schnellen Gewinn bedacht, suchte der Konsul sofort im Anschluss an die Unterzeichnung des Pachtvertrages Käufer für seine Konzessionen.

de.wikipedia.org

Daher werden die beiden als Juden interniert, kurz darauf aber dem amerikanischen Konsul übergeben.

de.wikipedia.org