Traductions de „Kopfkino“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kopfkissen <-s, -> SUBST nt

Kopfkissen

almofada f

Kopfkissen

travesseira f

köpfen VERBE trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear

köpfen

dar uma cabeçada em

kopflos ADJ

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

acéfalo

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

desnorteado

kopflos

desvairado

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rückblenden oder das eingeblendete Kopfkino der Figuren sorgen für eine unterhaltsame Abwechslung.

de.wikipedia.org

Das ist genial für ein sozial vereinsamtes Kopfkino, in dem sich das Konzept vor dem inneren Auge entspinnt, bietet aber kaum Raum zum befreiten Headbangen.

de.wikipedia.org

Das klingt nach anstrengendem Kopfkino.

de.wikipedia.org

Abgelöst wurde die Cartoon-Kampagne 2019 durch die Kopfkino-Kampagne.

de.wikipedia.org