Traductions de „Rücksicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rücksicht <-en> SUBST f

Rücksicht

consideração f

Rücksicht

respeito m

auf jdn Rücksicht nehmen

ter consideração por alguém

auf etw Rücksicht nehmen

tomar a. c. em consideração

mit Rücksicht auf +acc

atendendo a

mit Rücksicht auf +acc

considerando que +inf

Rücksicht SUBST

Entrée d'utilisateur

schonende Rücksicht f JUR

consideração solícita f

Expressions couramment utilisées avec Rücksicht

auf jdn Rücksicht nehmen

ter consideração por alguém

auf etw Rücksicht nehmen

tomar a. c. em consideração

mit Rücksicht auf +acc

atendendo a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

1941 wurde die Elektrizitätsversorgung demontiert und auch der militärische Übungsbetrieb nahm auf die Zivilisten keine Rücksicht.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Es nehme weder auf das landwirtschaftliche Jahr noch auf die unterschiedliche Wirtschaftskraft der einzelnen Regionen Rücksicht.

de.wikipedia.org

Das Stadtbild änderte sich massiv und es wurde wenig Rücksicht auf Traditionelles genommen.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich somit in einem Zwiespalt zwischen persönlichem Liebesglück und der notwendigen Rücksicht auf ihr gesellschaftliches Ansehen.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass man bei der Förderung Rücksicht auf die durch den Abbau bedingten Fördervorgänge nehmen muss.

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org