Traductions de „Rücksicht“ dans le dictionnaire allemand » turc

Rücksicht SUBST f

Rücksicht

saygı

mit Rücksicht auf

-e dikkat ederek

auf jdn Rücksicht nehmen

birine saygı göstermek

auf etw Rücksicht nehmen

bir şeye dikkat etmek

Expressions couramment utilisées avec Rücksicht

auf jdn Rücksicht nehmen

birine saygı göstermek

auf etw Rücksicht nehmen

bir şeye dikkat etmek

mit Rücksicht auf

-e dikkat ederek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Stadtbild änderte sich massiv und es wurde wenig Rücksicht auf Traditionelles genommen.

de.wikipedia.org

Saarinen entwarf vier Tonnengewölbe aus Stahlbeton nach rein formalen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf das ideale statische Tragverhalten der Gewölbe.

de.wikipedia.org

Die Cinti sang anfangs mit Rücksicht auf ihr junges Alter und ihre noch unausgereifte Stimme vor allem in kleinen und leichteren Partien.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org