Traductions de „Reiz“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo m

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

atração f

Reiz

encanto m

der Reiz des Neuen

a atração pela novidade

3. Reiz (Charme):

Reiz

atrativo m

reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

irritar

reizen

espicaçar

2. reizen (Organismus):

reizen

irritar

Idiomes/Tournures:

reizen (anziehen)

atrair

reizen (anziehen)

encantar

reizen (verlocken)

tentar

Dänemark reizt mich nicht

a Dinamarca não me atrai

Expressions couramment utilisées avec Reiz

der Reiz des Neuen

a atração pela novidade

etw Reiz abgewinnen

tomar gosto a a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film sei „inszenatorisch nicht ohne Reiz zwischen Melodram und Komödie schwankend“, allerdings „psychologisch nicht sonderlich glaubwürdig“.

de.wikipedia.org

Nach dem Reizen und der Ansage des Spieles unterscheiden sich die Regeln nicht mehr von den modernen.

de.wikipedia.org

Den Reiz dieser Ausgabe verursacht ein Fehler in der Herstellung des Blockes.

de.wikipedia.org

Auf junge Leute übte das in den Aufbruchsjahren der jungen Republik keinen großen Reiz aus.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.

de.wikipedia.org

Die handelnden Personen sind in der Regel fiktiv, indes entsteht ein besonderer Reiz dann, wenn hinter fiktiven Namen reale Personen erkennbar werden.

de.wikipedia.org

Der besondere Reiz des Spiels liegt darin, dass die Spieler in zwei Teams – Menschen und Zylonen – gegeneinander antreten.

de.wikipedia.org

Der Effekt wird durch die helligkeitsabhängige Verzögerung der Wahrnehmung von optischen Reizen verursacht.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist auch die zeitliche Distanz zwischen Verhalten (Reaktion) und aversivem Ereignis: Je kürzer diese ist, umso wirkungsvoller ist der aversive Reiz (Kontiguität).

de.wikipedia.org