Traductions de „Reiz“ dans le dictionnaire allemand » grec

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz BIOL:

Reiz

ερέθισμα nt

einen Reiz auf jdn/etw ausüben

ερεθίζω κάποιον/κάτι

äußerer Reiz

εξωτερικό ερέθισμα

optischer/akustischer Reiz

οπτικό/ακουστικό ερέθισμα

konditionierter Reiz PSYCHO

εξαρτημένο ερέθισμα

2. Reiz (Verlockung):

Reiz

γοητεία f

Reiz

θέλγητρο nt

der Reiz des Neuen

η γοητεία του καινούργιου

seinen Reiz verlieren

χάνω τη γοητεία μου

reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (Haut, Nerven):

reizen

ερεθίζω

2. reizen (ärgern):

reizen

εκνευρίζω

eine gereizte Stimmung

μια τεταμένη ατμόσφαιρα

3. reizen (verlocken):

reizen

προσελκύω, τραβώ

Expressions couramment utilisées avec Reiz

äußerer Reiz

εξωτερικό ερέθισμα

konditionierter Reiz PSYCHO

εξαρτημένο ερέθισμα

der Reiz des Neuen

η γοητεία του καινούργιου

seinen Reiz verlieren

χάνω τη γοητεία μου

optischer/akustischer Reiz

οπτικό/ακουστικό ερέθισμα

einen Reiz auf jdn/etw ausüben

ερεθίζω κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So findet man heute noch den alten dörflichen Reiz vor, der zu jeder Jahreszeit viele Touristen anlockt.

de.wikipedia.org

Geländespiele gewinnen ihren Reiz vor allem durch die Atmosphäre des Abenteuers, die ihnen anhaftet und durch die aufgrund der räumlichen Ausdehnung beträchtlichen Handlungs- und Bewegungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Vor allem an den wegen ihrer Größe zu unübersichtlich gewordenen Gefechten soll das Spiel an Reiz verloren haben.

de.wikipedia.org

Auf junge Leute übte das in den Aufbruchsjahren der jungen Republik keinen großen Reiz aus.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist auch die zeitliche Distanz zwischen Verhalten (Reaktion) und aversivem Ereignis: Je kürzer diese ist, umso wirkungsvoller ist der aversive Reiz (Kontiguität).

de.wikipedia.org

Der besondere Reiz des Spiels liegt darin, dass die Spieler in zwei Teams – Menschen und Zylonen – gegeneinander antreten.

de.wikipedia.org

Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.

de.wikipedia.org

Durch schwächere Reize stellt sich das Gehirn auf mögliche weitere Reize ein.

de.wikipedia.org

Der Effekt wird durch die helligkeitsabhängige Verzögerung der Wahrnehmung von optischen Reizen verursacht.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Stellen können außerdem Druckschmerz oder Parästhesien (nicht schmerzhafte Empfindung ohne physikalischen Reiz) aufweisen.

de.wikipedia.org