Traductions de „Resignation“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Resignation [rezɪgnaˈtsjo:n] SUBST f kein plur

Resignation

resignação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unklar ist, ob er sich aus Verzweiflung und Resignation von den Stadtmauern in den Tod stürzte oder ihn Soldaten auf der Flucht ergriffen und hinrichteten.

de.wikipedia.org

Nach dessen Resignation 1761 und dem frühen Tod seines Nachfolgers musste 1766 erneut ein Abt gewählt werden.

de.wikipedia.org

In Wahrheit versucht sie durch diese Beteuerung jedoch nur ihre Einsamkeit und Resignation zu verdrängen und zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedschaft endete zumeist durch Tod oder Resignation.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Nur durch Resignation und Verzicht – so die Schlussfolgerung des pessimistischen Dichters – könne dies verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Staatsangehörigen akzeptieren die staatliche Herrschaft durch aktive Zustimmung oder passive Resignation.

de.wikipedia.org

Schwierigkeiten und die Erfolglosigkeit seiner Bemühungen im Staatsdienst bei gleichzeitiger Arbeitsüberlastung führten in die Resignation.

de.wikipedia.org

In seinen Briefen beschreibt er schonungslos und fast schon komisch in seiner Resignation die Schwächen der einheimischen Filipinos.

de.wikipedia.org

Seine letzten Werke sind von weiten Melodien, lyrischer Stimmung, leiser Resignation und einem fast romantischen Tonfall gekennzeichnet.

de.wikipedia.org