Traductions de „Umrahmung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Umarmung <-en> SUBST f

Umarmung

abraço m

Nachahmung <-en> SUBST f

Nachahmung

imitação f

Nachahmung

cópia f

Vernehmung <-en> SUBST f

Vernehmung JUR

interrogatório m

Vernehmung (von Zeugen)

audição f

Umrechnung <-en> SUBST f

Umrechnung

conversão f

um|räumen VERBE trans

umräumen

mudar (a disposição de)

Strömung <-en> SUBST f

Strömung

corrente f

Strömung

correnteza f

Krümmung <-en> SUBST f

Krümmung

curvatura f

Krümmung

curva f

Umformung SUBST

Entrée d'utilisateur

Umformung f

transformação f

Umformung f

reformulação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der gotischen Umrahmung der Kreuzigungsszene sind sechs kleine Figuren von Propheten angebracht.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Querhauses sind bis auf ein Rosettenfenster spitzbogig; alle haben eine Umrahmung aus buntem Sandstein, der später verputzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies betrifft sowohl Umrahmung wie auch Ausgestaltung der Krone, die mittig des Balkenkreuzes sitzt.

de.wikipedia.org

Ein Süd- und ein Westportal mit aufwändiger Umrahmung erschließen den Raum.

de.wikipedia.org

Von den Bauten der Umrahmung des Hofes sind nur die niedrigen ersten Steinreihen der Wände erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

In der Umrahmung des zentralen Chorfensters und an den Wänden des Chors haben sich Reste gotischer Fresken erhalten.

de.wikipedia.org

Dem Dom stiftete er 1634 silberne Apostelfiguren (die 1830 gestohlen wurden) und eine neue, barocke Umrahmung für den gotischen Hochaltar (Apostelschrank).

de.wikipedia.org

Die neogotische Ladentür, das Ladenfenster und die Umrahmung wurden entfernt.

de.wikipedia.org

Blasse Federn rund um das Auge bilden eine schwache, brillenähnliche Umrahmung.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung stammt ebenso aus dem französischen Sprachgebrauch: Viele Spielkarten hatten häufig eine silberne Umrahmung mit einem spiralförmigen Band aus feinen Punkten.

de.wikipedia.org