Traductions de „Verbrennungsofen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verbrennungsmotor <-s, -en> SUBST m

Verbrennungsmotor

motor m de combustão interna

Verbrennung <-en> SUBST f

1. Verbrennung:

Verbrennung (das Verbrennen)

combustão f

Verbrennung (von Müll)

incineração f

Verbrennung (von Leiche)

cremação f

2. Verbrennung MÉD:

Verbrennung

queimadura f

Verbrennungen zweiten Grades

queimaduras de segundo grau

I . verbrennen* VERBE trans

verbrennen (Papier, Holz)

queimar

verbrennen (Müll)

incinerar

verbrennen (Leiche)

cremar

sich dat die Finger verbrennen

escaldar-se

II . verbrennen* VERBE intr

verbrennen (Papier, Holz)

arder

verbrennen (Essen)

queimar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter ihr war der Verbrennungsraum mit dem in Schamottesteinen ausgeführten Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

Bei Verbrennungsöfen müssen sich die Rauchzüge des Ofens gut reinigen lassen.

de.wikipedia.org

Haufen von Knochen, Gaskammern und die Verbrennungsöfen, Kleidung und Spielzeuge, die den Toten gehört haben und für weiteren Gebrauch gesammelt wurden, sowie „Kunstwerke“ aus menschlicher Haut.

de.wikipedia.org

Unter ihr ist der Verbrennungsraum mit dem in Schamottesteinen ausgeführten Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

Dort wurden in den Jahren nach 1616 mehr als 260 Menschen in extra gebauten Verbrennungsöfen verbrannt, um die große Zahl an Hinrichtungen zu bewältigen.

de.wikipedia.org

An den Ausblasgittern der Geräte können hohe Oberflächentemperaturen wie bei Verbrennungsöfen auftreten, so dass ein ähnliches Verletzungsrisiko besteht.

de.wikipedia.org

Dessen Leiche entsorgt er im laboreigenen Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

So hat das Album Wir geben Gas nicht nur einen provokanten Titel, auf dem Cover sind außerdem Verbrennungsöfen zu sehen, die an die Krematorien der Konzentrationslager erinnern.

de.wikipedia.org

So war das Dach undicht, und wegen Defekten an den Verbrennungsöfen musste die gesamte Anlage zeitweise stillgelegt werden.

de.wikipedia.org

Den Mittelteil des Gebäudes nahmen vier Verbrennungsöfen ein, die mit Dieselöl beheizt wurden.

de.wikipedia.org