Traductions de „abfärben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|färben VERBE intr

1. abfärben (beim Waschen):

abfärben

desbotar

2. abfärben (beeinflussen):

abfärben auf

influenciar

Expressions couramment utilisées avec abfärben

abfärben auf

influenciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das hat auf die Darstellung des Stoffes abgefärbt.

de.wikipedia.org

Lehrer warfen ihm vor, dass seine Respektlosigkeit auf Mitschüler abfärbe.

de.wikipedia.org

In Anbetracht zunehmender Bedeutung von Besucherzahlen ist die Gefahr zu groß, dass ein wenig sachkundiges Publikum die Werke der Spätromantik mit Kitsch verwechselt, und dies auf ein Museum abfärben könnte.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Das Stück veranschaulicht, wie brutaler Berufsalltag auf private, zwischenmenschliche Beziehungen abfärbt; die Inszenierung begann mit einer Szene, in der Polizisten nackt unter der Dusche stehen und über ihre Probleme sprechen.

de.wikipedia.org

Die Außenhaut hat eine eher helle rotbraune Färbung, die im Gegensatz zu dunkelroten Sorten beim Aufschneiden nicht abfärbt.

de.wikipedia.org

Dunklere Textilfarben würden die hohen Wassertemperaturen nicht aushalten und abfärben.

de.wikipedia.org

Privat eher zurückhaltend, war er im Feld freundlich und strahlte eine natürliche Autorität aus, die auf die Soldaten abfärbte.

de.wikipedia.org

Der Beruf hat auf die Seele abgefärbt, abgefärbt, abgefärbt!

de.wikipedia.org