Traductions de „abräumen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|räumen VERBE trans

1. abräumen (Sachen):

abräumen

arrumar

abräumen

tirar

2. abräumen (Tisch):

abräumen

levantar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wird zum Abräumen von stehen gebliebenen Pins verwendet.

de.wikipedia.org

Dieser ließ jedoch zu, dass die Grabsteine abgeräumt und für andere Zwecke wiederverwendet wurden.

de.wikipedia.org

Ende der 1940er Jahre wurde der Friedhof abgeräumt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Steine abgeräumt und für andere Zwecke verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Nach einem Beschluss des Stadtrates wurde das Grab 2008 entgegen dem Ausgang eines Bürgervotums (an dem 221 Bürger teilnahmen) abgeräumt.

de.wikipedia.org

Dies ist aber nicht zwingend, da bei gewissen Pin-Stellungen auch der Strikeball (mit Bogen) zum Abräumen verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Der parkähnliche Charakter des Friedhofs mit Wald- und Wiesenflächen ist dem Umstand geschuldet, dass in weiten Teilen nicht mehr bezahlte Gräber abgeräumt wurden.

de.wikipedia.org

Wie sich zeigte, waren alle in den 1930er Jahren noch vorgefundenen Mauerteile über dem Laufniveau zwischenzeitlich abgeräumt worden.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die Grabsteine abgeräumt und in einer Treppe verbaut, nach 1945 wurden diese zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Bei einigen Transmittern erfolgt kein Abbau, sondern sie werden wieder in die präsynaptische Endigung aufgenommen (beispielsweise Serotonin) oder von Gliazellen abgeräumt.

de.wikipedia.org