Traductions de „abräumen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|räumen VERBE trans

1. abräumen Teller:

abräumen

sprzątać [perf sprzątnąć]

den Tisch abräumen

sprzątnąć ze stołu

2. abräumen SPORT:

abräumen Kegel

zbić wszystkie kręgle

3. abräumen MIN:

abräumen

zdejmować nadkład

ab|räumen VERBE

Entrée d'utilisateur

abräumen (absahnen) fam fig

sprzątnąć

abräumen (absahnen) fam fig

zgarniać

Ạbraum <‑[e]s, sans pl > SUBST m MIN

Abraum

nadkład m

Expressions couramment utilisées avec abräumen

die Gedecke abräumen

sprzątać [perf sprzątnąć] nakrycie

den Tisch abräumen

sprzątnąć ze stołu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Kriegsjahren sollen die Grabsteine abgeräumt und erst nach 1945 auf dem Friedhof wieder aufgerichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Das ganze schwer kriegszerstörte Gebiet wurde abgeräumt, später eine Hochhaussiedlung darauf erbaut.

de.wikipedia.org

Da sich die Stadt nach Kriegsende für einen modernen Wiederaufbau entschied, wurde die Vorderhausruine 1950 gesprengt und ihre Reste abgeräumt.

de.wikipedia.org

Das Dessert ist daher der Gang, der nach dem Abräumen der Tafel verzehrt wurde.

de.wikipedia.org

Dies ist aber nicht zwingend, da bei gewissen Pin-Stellungen auch der Strikeball (mit Bogen) zum Abräumen verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde abgeräumt und ist heute nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden beide abgeräumt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 1963 die noch vorhandenen untertägigen Reste des Franziskanerklosters und dessen Friedhofs ohne größere wissenschaftliche Untersuchung abgeräumt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Steine abgeräumt und für andere Zwecke verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Nach einem Beschluss des Stadtrates wurde das Grab 2008 entgegen dem Ausgang eines Bürgervotums (an dem 221 Bürger teilnahmen) abgeräumt.

de.wikipedia.org