Traductions de „abreagieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|reagieren* VERBE trans (entladen)

abreagieren Aggressionen, Ärger

odreagowywać [perf odreagować]

seine Wut an jdm abreagieren

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją złość

II . ạb|reagieren* VERBE pron (sich psychische Erleichterung schaffen)

abreagieren

ulżyć sobie fam

abreagieren

odreagować

nach der schweren Arbeit hat er sich beim Radfahren abreagiert

po ciężkiej pracy zrelaksował się, jadąc na rowerze

Expressions couramment utilisées avec abreagieren

seinen Frust abreagieren

odreagowywać [perf odreagować] swoją frustrację

seine Wut an jdm abreagieren

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją złość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je länger ein Radikal existiert, desto wahrscheinlicher ist es, dass es in dieser Zeit mit einem Halogenmolekül abreagiert.

de.wikipedia.org

Als Begründung gab er an, er habe „sich abreagieren“ müssen.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von frühkindlichen Bewegungsformen und -erfahrungen wird das Wahrnehmungs- und Denkvermögen angeregt, durch „Abreagieren“ in Bewegung und Sport wird die Konzentrationsfähigkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Theoretisch kann man es dem Abreagieren der durch die Verdrängung eingeklemmten Affektbeträge gleichstellen, ohne welches die Hypnotische Behandlung einflußlos blieb.

de.wikipedia.org

Eine Sportstunde kann sich beispielsweise in die vier Phasen „Aufwärmen/Abreagieren („warming up“) – Lernen/Arbeiten/Gestalten – Demonstrieren/Reflektieren – Spielen“ gliedern.

de.wikipedia.org

Als Kirilow seinen Ärger über die Lebensart der Wohlhabenden beleidigend abreagiert, wird das Abogin zu viel und er will den tief gekränkten Arzt mit Geld abfinden.

de.wikipedia.org

Auch für Abklingbecken und Brennelementbehälter können Rekombinatoren verwendet werden, die dafür sorgen, dass der freigesetzte Wasserstoff zu Wasser abreagieren kann, bevor es zu einer explosiven Konzentration kommt.

de.wikipedia.org

Ihr erster Ehemann erwies sich als ein brutaler, vom Existenzkampf verbitterter Prolet, der seine Wut gewalttätig an seiner jungen Frau abreagierte.

de.wikipedia.org

Das ist eine organische Entwicklung, die man nicht durch irgendwelche Gewaltexperimente abreagieren kann.

de.wikipedia.org

Ebenso werden in chemischen Laboratorien mit Chemikalien kontaminierte Kanülen – nachdem etwaig reaktive Chemikalien an der Luft, Wasser oder Neutralisationsmedien abreagiert sind – in solchen Boxen sicher entsorgt.

de.wikipedia.org