Traductions de „anspritzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|spitzen VERBE trans (Bleistift)

anspitzen

aguçar

anspitzen

afiar

anspitzen

apontar

ein|spritzen VERBE trans

einspritzen

injetar

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

pulverizar

spritzen

salpicar

jdn nass spritzen

molhar alguém

sich dat Soße auf den Pullover spritzen

salpicar molho para a camisola

2. spritzen (Rasen, Straße):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

borrifar

4. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injetar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen (Fett):

spritzen

salpicar

2. spritzen +sein aus:

spritzen (herausspritzen)

brotar de

spritzen (Blut)

esguichar

bespritzen* VERBE trans

1. bespritzen (mit Wasser):

bespritzen

regar

2. bespritzen (mit Schmutz):

bespritzen

manchar

bespritzen

salpicar

I . an|springen irrég VERBE trans

anspringen

saltar para

II . an|springen irrég VERBE intr +sein (Auto)

anspringen

pegar

anspringen

ligar

das Auto springt einfach nicht an!

o carro não quer pegar / ligar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist gekennzeichnet durch das Anspritzen einer Unterlage mit einem Bindemittel und dem anschließenden Abstreuen mit einer Gesteinskörnung.

de.wikipedia.org

Bei normalen Heißkanaldüsen, die direkt auf dem Kunststoffteil anspritzen, bleibt immer ein kleiner Spritzrest am Abrisspunkt bestehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der so großflächig angespritzt, dass kein Schleichwetterstrom mehr eindringen kann.

de.wikipedia.org

Beide Anteile rechts und links wurden nacheinander über eine Sonde mit Kontrastmittel angespritzt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird direkt auf dem Teil angespritzt.

de.wikipedia.org

Diese Form des Brandschutzes wird als poröser Trockenmörtel angespritzt.

de.wikipedia.org

Zum Anspritzen werden meist bitumenhaltige Bindemittel verwendet; auch Epoxidharze kommen zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Das Aufbringen des Bitumen-Haftklebers wird als Anspritzen, Vorspritzen oder Aufspritzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Prägehub werden weitere Bereiche des Bauteils angespritzt und ausgeformt.

de.wikipedia.org

Mitte des Jahrhunderts kamen durch die Entwicklung neuer thermoplastischer Gummis und Kunststoffe das kostengünstigere Anvulkanisieren und Anspritzen der Sohlen an den Schaft hinzu (die Direktansohlverfahren).

de.wikipedia.org