Traductions de „ausströmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . aus|strömen VERBE trans

ausströmen (Wärme)

libertar

ausströmen (Geruch)

deitar

II . aus|strömen VERBE intr +sein (Gas, Wasser, Radioaktivität)

ausströmen

sair

ausströmen

libertar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch kommt es zur Ausbildung von Membranporen, durch die vor allem Kalium-Ionen ausströmen.

de.wikipedia.org

Im Winter gibt es eine Luftströmung durch die Blockhalde, bei der die kalte Luft unten einströmt und erwärmt am oberen Ende der Halde ausströmt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Leck vermutet, welches weiteres Öl und eventuell Methangas ausströmen lassen und den Meeresboden weiter destabilisieren könnte.

de.wikipedia.org

Ein unkontrolliertes Ausströmen kann auch bei Fehlern in der Handhabung entstehen.

de.wikipedia.org

Sockel und Manteldeckel sind durchbrochen, so dass die kalte Luft am Boden ein- und die erwärmte oben ausströmen kann.

de.wikipedia.org

Er drückt den Ventilteller nach unten und schließt die Austrittsöffnung, sodass kein Dampf mehr ausströmen kann.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Luft aus dem Wettersatz in die freie Atmosphäre ausströmen.

de.wikipedia.org

Hiermit wird verhindert, dass Luft ausströmt, wenn keine andere Kupplung angeschlossen ist; der Zug könnte infolge angelegter Bremsen sonst nicht mehr fahren.

de.wikipedia.org

Sie lassen in diesem Fall die Luft kontinuierlich ausströmen.

de.wikipedia.org

Dessen Detonation entzündete das aus den Bohrlöchern ausströmende Methan, das aus dem angebohrten Kohlenflöz ausströmte.

de.wikipedia.org