Traductions de „beheben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beheben* VERBE trans

beheben (Schaden)

remediar

beheben (Schaden)

arranjar

beheben (Zweifel)

tirar

beheben (Zweifel)

resolver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Abschluss der Untersuchung übermittelt der Ausschuss dem betroffenen Staat den Untersuchungsbericht und falls er Missstände feststellte, entsprechende Empfehlungen, wie diese zu beheben seien.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach war es nicht die Aufgabe eines mittelalterlichen Königs, für eine parlamentarische Monarchie zu arbeiten, sondern Ordnung zu bewahren und Probleme zu beheben.

de.wikipedia.org

Er muss vom Isolationswächter gemeldet werden, damit er zeitnah behoben werden kann.

de.wikipedia.org

Die beträchtlichen Schäden im Innenraum der Kirche und an der Orgel waren nach eineinhalb Jahren behoben.

de.wikipedia.org

Die Motoren wurden verbessert, um die anfänglichen Probleme schnell zu beheben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurden die Baumängel dann durch umfangreiche Maßnahmen behoben.

de.wikipedia.org

Gibt der Hersteller triftige Gründe an, warum das Problem nicht behoben werden konnte, sollte die Veröffentlichung verzögert werden.

de.wikipedia.org

Typische Arbeiten sind das Aufspielen von Betriebssystemen oder die Analyse von Computersystemen und das anschließende Beheben von Problemen.

de.wikipedia.org

Inspektionen in der Software-Entwicklung sind eine formale Methode der Qualitätssicherung mit dem Ziel, frühzeitig und kostengünstig Fehler während der Software-Erstellung zu finden und zu beheben.

de.wikipedia.org

Diese Probleme konnten unter großen Entbehrungen bis 1948, auch dank der Währungsreform, weitgehend behoben werden.

de.wikipedia.org