Traductions de „belegt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

belegen* VERBE trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

Expressions couramment utilisées avec belegt

sie belegt den zweiten Rang

ela ocupa o segundo lugar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Politisch war er sicherlich dem liberalen Lager zuzuordnen, wie auch sein später von den Nationalsozialisten verbotenes Werk Freidenker-Brevier belegt.

de.wikipedia.org

Die Tasten des Ziffernblocks sind teilweise doppelt belegt.

de.wikipedia.org

Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.

de.wikipedia.org

Der enge korrelative Zusammenhang zwischen der Zahl der Eintragungen im Fahreignungsregister und dem Unfallrisiko ist nach Studien des Kraftfahrtbundesamtes hinreichend belegt.

de.wikipedia.org

2000 wurde der drittletzte Platz in der dritten Liga belegt.

de.wikipedia.org

Die Wände sind innen mit blauen Keramikfliesen belegt, der Boden hat ein Mosaikpflaster.

de.wikipedia.org

Jede Übertretung dieser Regeln kann mit einem „Strafzoll“ belegt werden.

de.wikipedia.org

Eine Studie von 2007 belegt allerdings, dass diese Hypothese zu einfach ist, und zeigt deutlich komplexere Verteilungsmuster für Umweltrassismus auf.

de.wikipedia.org

Belegt ist darin für 1951 ein Fehlerstrom-Schutzschalter der Firma Schutzapparate-Gesellschaft & Co. mbH.

de.wikipedia.org

Hier werden einige im Gesetz erwähnte vorsätzliche Tatbestandsmerkmale im Bereich der betrügerischen Überschuldung oder bei drohender oder eingetretener Zahlungsunfähigkeit mit Strafandrohung belegt.

de.wikipedia.org