Traductions de „beleidigend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beleidigen* VERBE trans

beleidigen

ofender

beleidigen (mündlich)

insultar

beleidigen JUR

injuriar

beleidigt sein

ficar melindrado

beleidigt sein

ficar ofendido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Schemata vermeiden es, Begriffe zu verwenden, welche als beleidigend verstanden werden können.

de.wikipedia.org

Er fordert sie auf beleidigende Weise auf, zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Abänderungen betreffen überwiegend persönlich beleidigende Aussagen über lebende Personen.

de.wikipedia.org

Beleidigend kann insbesondere das Äußern einer unwahren Tatsache wirken, etwa der unbegründete Vorwurf einer Straftat.

de.wikipedia.org

Sie kann beleidigend, aber auch humorvoll oder als Selbstbezeichnung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ebenso dürfen die Fragen weder beleidigenden Inhalt haben noch nichtöffentliche Angelegenheiten betreffen.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag wurde sein Verteidiger wegen Äußerungen, die für die Advokatenkammer beleidigend waren, vom Gericht zur Verantwortung gezogen und zu drei Monaten Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Sendung hatte er die Erfolge der Kandidaten mit entsprechenden Kommentaren versehen, was die Mehrzahl der Zuschauer als herablassend oder beleidigend interpretierte.

de.wikipedia.org

So sagte sie einmal: „Nehmen wir die beleidigenden Tweets, denen wir alle ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Dabei existieren allerdings viele Bedeutungsnuancen, von liebevoll-ironisch über milde abwertend bis hin zu stark pejorativ (beleidigend).

de.wikipedia.org