Traductions de „bereitung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Zubereitung <-en> SUBST f

Zubereitung

preparação f

Oberleitung <-en> SUBST f (für Bus, Straßenbahn)

Oberleitung

cabos m plur (aéreos) de corrente elétrica

bereiten* VERBE trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten (Kummer, Freude):

bereiten

causar

bereiten

dar

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

Bereifung <-en> SUBST f

Bereifung

pneus m plur

Vorbereitung <-en> SUBST f

Vorbereitung (Tätigkeit)

preparação f

Vorbereitung (Maßnahme)

preparativo m

Vorbereitungen für etw treffen

tratar dos preparativos para a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durften süddeutsche Brauereien Zucker und aus Zucker hergestellte Farbmittel nicht zur Bereitung obergärigen Bieres verwenden.

de.wikipedia.org

Auch bei der häuslichen Bereitung von Fruchtweinen ist dies ein gängiges Verfahren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Jauche bezeichnet wird auch eine Bereitung aus Wasser und Pflanzenteilen, die zu unterschiedlichen Zwecken im Gartenbau und der Landwirtschaft verwendet wird.

de.wikipedia.org

Er behielt aber seine Erfindung für sich, weil er sagte, es käme nicht nur auf die Bereitung des Bindemittels an, sondern ebenso auf die Art, wie dasselbe aufgetragen würde.

de.wikipedia.org

Aufgüsse davon werden als Brusttee getrunken; das frische Kraut dient dagegen zur Bereitung von Kräutersäften.

de.wikipedia.org

Weißkupfer wurde für Leuchter, Metallgeräte und Gefäße eingesetzt; schon früh wurde von der Verwendung von Weißkupfergeräten bei der Bereitung von Speisen und Getränken abgeraten.

de.wikipedia.org

Hier erfolgte die rituelle Reinigung und Bereitung der Opfergaben.

de.wikipedia.org

Meist werden Pflanzenteile direkt konsumiert (durch Verzehr, Rauchen oder Bereitung eines Aufgusses) oder als wirksamer Bestandteil einer Zubereitung verwendet.

de.wikipedia.org

Es beherbergte eine lange Halle und eine private Schlafkammer mit offenem Kamin für den Monarchen, ebenso wie Räume zur Lagerung und zur Bereitung von Speisen.

de.wikipedia.org

Von jeher nutzt auch der Mensch die Sonnenenergie, etwa in der vom Klima geprägten Bauart seiner Gebäude, bei der Bereitung von Warmwasser (dunkle Behälter) oder der Kühlung durch Verdunstung.

de.wikipedia.org